Hasta Şartı

Winckler, M. (2019). L’Ecole des soignant·es. Paris : P.O.L (pp. 145 – 147)

USTA OZDEMIR Hande[1]

The patient charter ressembles a reversed Hippocratic oath, meaning from the perspective of patients – NOT healthcare providers. Here is the 19th version in Turkish.

1 Ben, hasta olarak, sizle eşitim. Sizi sağlık hizmeti uzmanım olarak seçiyorum.

2  Bana en iyi fiziksel, ahlaki ve duygusal bakımı sağlamak için bilginizi, becerinizi, zekânızı ve insanlığınızı kullanacaksınız. Daima bana zarar vermemeye çalışacaksınız.

3  Bana varlığımın tüm boyutlarıyla, yani yaşım, cinsiyetim, kökenim, sosyal veya yasal statüm, kültürüm, değerlerim, inançlarım, uygulamalarım ve tercihlerimle bir insan olarak saygı duyacaksınız.

4  Taleplerime, korkularıma ve umutlarıma güvenecek ve tanıklık edeceksiniz; bunları asla göz ardı etmeyecek, reddetmeyecek, çarpıtmayacak veya benim iznim olmadan ifşa etmeyeceksiniz. Sırlarımı kendi çıkarınız için kullanmayacaksınız. Onları bana karşı kullanmayacaksınız. Beni meraklı sorgulamalara tabi tutmayacaksınız; beni asla susturmayacaksınız.

5  Başıma gelenleri anlamam ve olabileceklerle yüzleşmem için ihtiyacım olan tüm bilgileri çekinmeden ve acımasızca benimle paylaşacaksınız. Tüm sorularıma sabırla, titizlikle, açıklıkla, samimiyetle ve hiçbir kısıtlama olmaksızın cevap vereceksiniz. Bana cevap vermeyi asla reddetmeyecek veya beni cevapsız bırakmayacaksınız; bana yalan söylemeyeceksiniz. Yetkinlik ve becerilerinizi yanlış tanıtmayacaksınız.

6  Kararlarımı destekleyeceksiniz. Özerkliğimi sınırlamak için asla tehdit, şantaj, aşağılama, manipülasyon, sitem, suçlama, utandırma veya baştan çıkarma yöntemlerini kullanmayacaksınız. Beni ve yakınlarımı asla aldatmayacak veya istismar etmeyeceksiniz.

7  Hasta olduğumda yanımda duracak ve durumumdan faydalanmak isteyenlere karşı bana destek olacaksınız. Benim savunucum, tercümanım ve avukatım olacaksınız. İstediğimde benim adıma konuşacak, ama asla benim yerime konuşmayacaksınız.

8  Beni koruyan yasalara saygı gösterecek ve uygulayacaksınız; sağlık hizmeti almamı engelleyen tüm adaletsizliklere karşı benimle birlikte mücadele edeceksiniz. Sağlık özerkliğinizi artıran bilim ve beceriler hakkında bilgi sahibi olacaksınız; gericiliği kınayacaksınız, beni tüm çıkarcılardan koruyacaksınız.

9  Tüm sağlık hizmeti çalışanlarına eşit saygı göstereceksiniz ve statüleri, eğitimleri, uygulamaları ne olursa olsun onlarla çalışacaksınız. Kendiniz için olduğu kadar onlar için de insani çalışma koşullarının savunuculuğunu yapacaksınız.

10 Kendi sağlığınıza dikkat edeceksiniz. Dinlenecek ve hak ettiğiniz her molayı alacaksınız. Entelektüel özerkliğinizi koruyacaksınız. Asla satılık olmayacaksınız.

[1] PT, PhD, Assistant Professor, Pamukkale University, Faculty of Physiotherapy and Rehabilitation. Denizli TURKEY.